Date: February 8th 2010
Hi Verner,
You could have a FrameScript script that would loop through the
tables in the German file and store each table’s widths. Then you could
run a companion script that would apply these widths to the English file. If
you are interested in a solution like this, please send me a sample document of
each language and I will let you know what is possible with FrameScript. Thank
you very much.
Rick Quatro
Carmen Publishing Inc.
585-659-8267
rick@frameexpert.com
www.frameexpert.com
http://www.frameexpert.com/peace/
From: Andersen, Verner
Engell VEA [mailto:verner.andersen@radiometer.dk]
Sent: Monday, February 08, 2010 9:11 AM
To: Free Framers Subscriber
Subject: [Free Framers] tables and translation
Hi
When
we translated our manual from English to German via the Trados translation
workbench it turned out that many of columns in tables were too small. The
result was that a letter or two wre placed in line two of the column.
I
fixed this in the files I received from the translator but would like to fix it
in my English source so that I won't have to do this again in the next release.
My
plan was to open a copy ofthe English files and manually compare all tables
with those in the German files.
Originally
I used tables from the table designer by I fear that many of them habe
been manually modified.
Do
you have any suggestions about how to handle the task?
Best
regards,
Verner
Radiometer Medical ApS
Åkandevej 21
2700 Brønshøj
Denmark
Phone: +45 38 27 38 27
CVR: 27 50 91 85
www.radiometer.com
For the latest trends in acute care testing, go to Radiometer's
knowledge site www.acutecaretesting.org
You are subscribed to the following list: Free Framers
using the following email: example@example.com
You may automatically unsubscribe from this list at any time by visiting the following URL:
http://www.omsys.com/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/framers/
You may also change your subscription by visiting this list's main screen:
http://www.omsys.com/cgi-bin/dada/mail.cgi/list/framers
If you're still having trouble, please contact the list owner at:
Attachments:
|
<< Previous: [Free Framers] tables and translation |
| Archive Index | |
)
Discussion list for FrameMaker users. Jobs wanted/offered postings are allowed and encouraged.
Powered by Dada Mail 3.0.1
Copyright © 1999-2008, Simoni Creative.